Dokument bez tytułu
 
 
 

As a conference interpreter in the English, Polish, Russian and Ukrainian languages, I specialise in simultaneous and consecutive interpretation in all language combinations. I have gained extensive professional experience - to date I have worked more than 1700 working days as an interpreter.

I have had the honour to interpret for political and business leaders, eminent intellectuals, artists and experts in many fields. My work has taken me to four continents, more than thirty countries and innumerable places in Poland.

The list of clients reflects my areas of specialisation. It is possible to take commissions in a variety of fields provided that there is close collaboration with the client during the preparation for the event. The higher the level of specialisation, the more I rely on active co-operation with the client (access to source materials, preparatory meetings, etc.). Upon request, I can present a list of events at which I have interpreted and which relate to a given specialist field.

In addition, I organise groups of interpreters for major events. These are able to work in the following languages: English, French, German, Hungarian, Italian, Russian, Slovak, Spanish and Ukrainian.  I can also provide interpretation equipment for conferences.

Last but not least, I am a coordinator of written translations. Written translations are done with the use of translation memory software such as Trados and Wordfast which ensure coherence in the terminology applied. Each translated text is verified by a native speaker of the language concerned.